A&D italiansubs
Non so se mi senti.
Devo ammettere che prima mi hai proprio spaventato.
Non ti avevo capito, ma...
adesso si'.
Forza amico, dimmi qualcosa.
So tutto su di te.
Sono un tuo fan.
Il tuo nome e' James Patrick March.
Sei nato il 30 ottobre 1895.
Sei del segno dello Scorpione,
il che spiega molte cose.
Tu sei il piu' grande serial killer che sia mai vissuto.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Ti ho "googolato".
Suona come qualcosa di osceno.
Avevi ragione, amico.
Uccidere... e' superlativo.
Dammi il cinque!
Bene! Hai trovato la tua vocazione.
Allora apprezzerai cio' che ho costruito qui.
Stanze segrete, pareti scorrevoli,
pozzi acidi e camere a gas.
Conosci il mio Armadio Nero?
Si'.
Ci sono posti nel mio palazzo degli omicidi
che sono rimasti in stato di abbandono per troppo tempo.
Tu potresti farne un buon uso, vecchio mio.
Hai la mia attenzione.
Bene.
- Ora... - Dio mio, guarda qui.
L'intero piano va ristrutturato.
Questo spazio e' perfetto per il mio atelier.
Sara' qualcosa di sensazionale.
E aspetta di vedere questa stanza.
Cosa ci fai tu qui?
Faccio visita a un amico.
Mi hanno detto che qui non ci vive nessuno.
Tu sei un abusivo.
Tristan, ti sei ben ripulito.
Quasi non ti riconoscevo.
Grazie, Claudia.
Cos'e' successo al tuo taglio?
Tieni giu' le zampe.
Non sono qui perche' tu possa ammirarmi, per poi farti le seghe.
Te la sei cercata, papa'.
Vattene via.
Se ti rivedo nel mio hotel, chiamo la polizia.
Modelli.
Smantellano questo piano?
Dove lavero' la biancheria?
Non puo' essergli concesso di toccare nemmeno una singola camera.
Niente paura, bello.
Ci penso io.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Nr. 5 ONORA IL PADRE E LA MADRE
Nr. 3 NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO
Nr. 6 NON UCCIDERE
Nr. 4 RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE
Nr. 9 NON RENDERE FALSA TESTIMONIANZA
Nr. 10 NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI
Nr.8 NON RUBARE
Nr. 7 NON COMMETTERE ADULTERIO
Nr. 1 NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME
Nr 2 NON ADORARE IDOLI O ALTRE IMMAGINI
AMERICAN HORROR STORY HOTEL Stagione 05 - Episodio 03 "Mommy"
E' difficile da credere ora,
ma avere bambini non e' mai stato uno dei miei sogni.
I miei amici che avevano figli,
non facevano che rafforzare questa mia convinzione.
Le loro vite sembravano tristi, a essere sinceri.
Volevo salvare i figli, ma quelli degli altri.
Se devo essere sincera,
essere la migliore dei pediatri
e' sempre stato il mio vero sogno.
Okay.
Dobbiamo andare in ospedale
e farti una bella flebo di antibiotici.
Okay?
Ci servono solo le sue pantofole e il suo cappotto.
Aspetti solo un attimo. L'ospedale?
Questo tipo di polmonite,
quello associato al morbillo,
e' qualcosa che va trattato... con una terapia aggressiva.
Non capisco perche' non mi abbia chiamata
non appena la febbre ha superato i 40 gradi.
Credo... che mi vergognassi un po' dopo la nostra ultima conversazione.
Mi ha fatta sentire una persona orribile.
La prego, mi dica che andra' tutto bene.
Lo spero. Al piano di sopra.
Ad ogni modo, voglio spogliami dei cliche' scontanti...
Volevo salvare i bambini perche' sentivo il bisogno di salvare.
Ma nel mio caso il cliche' e' morto.
Basti solo dire che la mia infanzia non e' stata una di quelle felici.
Poi e' arrivato Holden.
Questo mi ha scosso molto profondamente,
e tutto quello che credevo di sapere su di me
ho dovuto riconsiderarlo.
E' stato come se finalmente mi innamorassi per la prima volta.
Come se ogni cosa, ogni tassello mancante, trovasse il proprio posto.
Mi sentivo completa.
Avevo trovato la mia anima gemella.
Non la finivo piu' di odorargli la testa.
Questo mi faceva girare la testa. Ero inebriata
come se se fossimo in mezzo a un campo di lavanda,
nel sud della Francia.
L'odore era vero.
Lui davvero profumava come lavanda fresca.
E' stato e sara' sempre la mia droga preferita.
Mi sono anche chiesta se avessi mai veramente amato John,
poiche' i miei sentimenti per lui
non sono mai stati cosi' forti, come quelli per Holden.
E mi sono sempre sentita in colpa
perche' non mi sono mai sentita cosi' legata nei confronti di Scarlett
quando era piccola.
Era un tipo di amore speciale.
Forse uno di quelli che si prova solo una volta nella vita.
E poi e' svanito.
Holden!
Holden?
Holden!
Nei primi tempi, ogni qualvolta squilla il telefono,
pensi: "L'hanno trovato".
Ti batte il cuore.
Pronto?
Poi, dopo piu' o meno un mese...
il telefono e' solo il telefono...
Si fa tutto il possibile per non mollare
perche' ti dici che il tempo e' dalla tua parte.
E poi passa un anno,
e allora capisci che anche l'anno che seguira', non sara' molto diverso.
Quello che senti non andra' mai via...
perche' non puoi superarlo.
Non c'e' modo di poterlo superare.
Vado avanti...
Maggiormente per Scarlett.
Ma ci sono giorni che non ne vedo la ragione.
Alcuni giorni sono sopportabili.
Oggi e' molto dura.
Alex?
Sei con noi?
Non ci hai detto niente, Alex.
Temo che parlare di quello che sento, non sarebbe di grande aiuto.
Questo e' il posto giusto dove poter raccontare la tua verita'...
e anche il momento giusto.
Onestamente, sono furiosa.
Insomma, non capisco, Scarlett.
E' come se cercassi di ferirmi.
Ferire... noi.
Ho la sensazione che Scarlett non serbi alcun rancore.
Le sue storie mi sembrano piu' un tentativo
di alleviare il vostro dolore.
Il voler riavere tutta la famiglia.
Vi sbagliate entrambe.
Non si tratta di mia madre o della famiglia.
Si tratta di quello che e' accaduto.
Scarlett... raccontaci la storia...
esattamente come tu la ricordi.
Raccontaci tutto.
Beh, c'e' una stanza dove tutti loro giocano a Nintendo
e ci sono grandi ciotole di vetro piene di gelatine.
Sembra un posto divertente.
E lui dorme sdraiato... in una bara di vetro,
sul fondo di una piscina vuota.
Era cosi' quando l'ho visto la prima volta.
Si era svegliato in quel momento.
E la prima volta che l'hai visto...
lui cos'ha detto esattamente?
Ti ha chiesto di noi?
No, era diverso.
Non aveva sentimenti normali.
E poi odorava come di... lavanda.
Sai, come quelle candele che abbiamo in casa.
Certo, cara.
Si', il cambio di scenario e' piaciuto a Will.
A New York, lui si stava spegnendo.
Si', Jess.
Sto perdendo il segnale.
Riesci a sentirmi?
- Claudia, Claudia... - Si'.
Ci serve Mario Testino qui, per fare delle foto.
Hai sentito? Jess?
Oh, dannazione.
No!
No! No!
Aiutatemi! No!
I miei uomini stanno controllando i gruppi di terroristi islamici
che sono attivi in questa zona.
Sai, questa potrebbe essere un'altra situazione alla Charlie Hebdo
Questo e' un sito di gossip.
Ha fermato le loro lingue.
"Non rendere falsa testimonianza."
Queste persone vivono di menzogne.
Hanno infranto uno dei comandamenti.
Fa subito un controllo balistico sui bossoli della scena
con i bossoli degli omicidi predicenti
- Tutti i casi? - Certo, tutti.
Ricevuto.
Ci deve essere un omicidio con un altro comandamento, che abbiamo trascurato.
Faremo una ricerca incrociata.
Non ne sono certo, ma credo...
Aiutami.
Buh!
Come diavolo sei entrato qui?
Ho forzato la serratura.
Quando ero agli inizi della carriera come modello,
facevo qualche soldo extra, facendo il ladro.
Non sono uno che se ne sta con le mani in mano.
Mi sono fatto sei mesi per violazione di domicilio, lo sapevi?
Ascolta, mi dispiace per la sfilata.
Adesso sono pulito, lo giuro.
Tu e io andavamo molto d'accordo, quando ero pulito.
Tu pensavi che io fossi un tipo allegro.
Tutti i giovani e belli sono allegri.
Poi si diventa grandi e non si capisce piu'
perche' non ridono piu' tutti alle tue barzellette.
Come ha fatto la tua cicatrice a guarire?
Ti mostro il mio, se tu mi mostri il tuo.
Cosa sono quelli?
Sono i progetti originali dell'hotel.
Perlomeno son quelli che sono registrati come tali al catasto,
ma non sono i progetti di questo hotel.
Come fai a saperlo?
Allora, prima di tutto c'e' un corridoio sul terzo piano,
senza porte, che non conduce da nessuna parte.
E...
secondo questi progetti
ci sarebbero delle stanze con accesso alle scale.
Quindi credo che qualcuno abbia presentato questi progetti
per superare un'ispezione,
ma poi hanno costruito come volevano.
Amico, odori di buono.
Sai qual e' la cosa peggiore dello stare in prigione?
Non e' il cibo...
o essere rinchiuso come un cane.
E' la puzza.
Tutti puzzano di merda.
Ma questo non ti frena dal fare delle cose, capisci?
Un uomo ha le proprie necessita', giusto?
Cosa succede? Cosa fai?
Fermo.
Resta...
Un'altra volta.
Cosa...
Abbiamo una overdose qui?
Cosi' sembrerebbe, ma tutto mi dice che e' una crisi di astinenza.
Credo che quest'uomo non vede un ago da qualche giorno.
Come minimo.
- Il sangue? - Non e' il suo.
Sediamolo, presto.
No! Per favore!
- Mi dispiace. Non volevo! - Un attimo, un attimo!
Un attimo, un attimo.
- Mi dispiace. - Di cosa ti dispiace?
- Detective. - Non volevo ucciderla.
Fermi, fermi. Chi hai ucciso?
Pensavo che fosse quell'altra.
- La puttana tossica. - Sally? Sally?
E' lei che mi ha fatto questo.
Ha mentito a me. Ha detto che sarei stato libero.
Okay, via! Via!
Lo stiamo perdendo.
Mi hanno detto che se ne era andato.
Chi e' stato?
Quel merdoso con la puzza sotto il naso di un editore di moda.
Crede che questo posto non e' alla sua altezza.
Non tutti apprezzano questo posto.
Tutta questa adorabile oscurita'.
Tu sai di cosa parlo.
No.
Non lo so, assolutamente.
Perche' non mi parli del tuo amico?
Quale?
Quello che sta al St. Vincent.
Tossico, coperto di sangue, che non e' suo...
Oh, beh... drogati.
Non si puo' credere a una sola parola di quello che dicono.
Chi era?
Come diavolo faccio a saperlo?
Perche' perdi il tuo tempo con i tossici?
Noi facciamo del male solo a noi stessi.
Non e' come infrangere uno dei Dieci Comandamenti.
Cos'hai detto?
Che c'e'?
Non sei andato al Catechismo?
Che mi dici di quello: "Non uccidere"?
Beh, questo comandamento e' sempre stato tradotto male.
Dovrebbe essere: "Non commettere omicidio."
Uccidere, potrebbe essere un atto virtuoso.
Sei stata nella mia stanza?
No.
Ma se questo e' un invito...
Che ne dici di questo invito?
Sei in arresto.
Fantastico.
So che sei stata tu a mandarmi quel messaggio.
Non so quanto tu ci sia dentro,
o se lavori per qualcuno,
o se e' solo fame di attenzione.
Sto morendo di fame.
Anche tu stai morendo di fame.
Posso sentirne il sapore su di te.
Oh!
Andiamo, Detective,
mostrami il bene che viene dal male.
Voglio aiutarti.
Vorrei che tu potessi.
Vedrai.
Tu e io...
siamo destinati l'uno all'altra.
Ehi, Dono.
Ti stavo aspettando.
Ascolta, ti serve aiuto per fare i bagagli?
Ho stampato qualche annuncio dalla liste delle agenzie immobiliari,
per un appartamento per noi.
Un bel bilocale.
E questo... questo e'...
Prendi questo edificio a Santa Monica,
dove hanno catturato Whitey Bulger.
Dagli solo uno sguardo... E' carino, vero?
Vivrei con i tossici in qualche vicolo di merda
o in una scatola a MacArthur Park,
coperto dal piscio e dalla merda di questo orrore di una citta',
piuttosto che considerare
di vivere di nuovo sotto lo stesso tetto con te.
Il solito melodrammatico.
Tesoro, questa e' la nostra occasione.
Questo e' cio' che stavamo aspettando.
- Ascolta... - Non toccarmi.
Lei non ti ha mai amato.
Ti stava solo usando.
Sapevo che quel viscido serpente si sarebbe stancata.
Non per colpa tua.
Capisci, perche' e' cosi' che sono fatti i serpenti.
Tu proprio non non sai quanto io ti odio, vero?
E capisco che tu non hai mai voluto avere
alcun interesse autentico in me o nelle mie esigenze,
ma io ho lavorato duro in questi ultimi anni
per mostrarti quanto io ti disprezzi.
Adesso, ti fermi un attimo.
Ho dato la mia vita per te.
Tu non hai idea di come sia stato difficile per me crescerti
- ed i sacrifici che ho dovuto fare. - Dimmene uno.
Uno che non serva alla tua perversa visione di te stessa.
Tuo padre.
Pensi che sia stato facile buttarlo fuori a calci?
Per poi diventare una madre sigle a quei tempi?
Nessuno lo avrebbe fatto. Ma io l'ho fatto,
perche' non era neppure lontanamente un padre adatto a crescerti.
Mio padre e' stata la cosa migliore della mia vita.
Una volta mi sono nascosto nel bagaglio della sua Buick
e lui ha fatto tutta la strada fino a Bakersfield,
prima che si accorgesse di me e mi riportasse a casa.
Ma immagina!
Non sapeva nemmeno di avere il proprio figlio nel bagaglio della sua auto.
Era un coglione, un idiota.
Sai, quando tu lo hai cacciato via,
mi ha fatto sedere e mi ha fatto promettere
che quando sarei stato grande abbastanza sarei scappato via?
Avevo un piano.
Oh, lei aveva un piano!
Una volta sono andato a una riunione degli alcolisti anonimi,
e poi mi sono alzato e ho cominciato a parlare di te.
Le persone sono venute da me, tossici incalliti,
e mi dicevano: "Wow, amico, non c'e' da stupirsi che ti sia dato alla droga".
Ogni scelta che hai fatto
e' stato un disastro.
Papa'...
quella assurda setta vegetariana.
Il "Brethariani" erano all'avanguardia.
Usavano il cibo come medicina.
C'erano cosi' tante fibre nella mia dieta, che mi sono cagato addosso a scuola.
Bene... Tu fai una lista di tutti i miei fallimenti con te.
E sai che ti dico della tua lista?
Pulisciti il culo.
Perche' la mia lista batte la tua.
Primo: ti ho dato la vita.
Secondo: ti ho salvato la vita.
Io volevo morire!
Coca, Crack, Eroina.. niente ce la faceva,
cosi' ho deciso che l'unica via di fuga da te, era la morte.
L'ho scelto io!
Mi odiavi cosi' tanto?
E mi hai permesso di restare qui a prendermi cura di te?
Una vera madre avrebbe lasciato suo figlio morire in pace.
Mi avrebbe seppellito.
Avrebbe pianto la mia morte.
Quale madre non avrebbe voluto che il figlio vivesse?
Non avrebbe fatto tutto il possibile per salvarlo?
Non mi hai riportato in vita per me stesso...
Mi hai portato in vita per te.
Me ne vado.
Stasera.
Ma...
Che cosa dovrei fare io?
Non so chi sono, se non sono tua madre.
Onestamente...
se davvero e' cosi'...
dovresti suicidarti.
Dovresti farlo, anche se non fosse cosi'.
Ehi, hai qualche problema con la macchina?
Hai scelto proprio un brutto posto per fermarti.
Queste strade possono essere pericolose.
Ehi...
Non avevo intenzione di presentarmi cosi'.
Ho provato a chiamare, ma continuava a scattare la segreteria telefonica.
Si', qui il servizio fa abbastanza schifo.
Scotch.
Bibita gassata.
Ho interrotto qualcosa?
Sei agitato.
No. Sono solo... sono un po' preoccupato per un caso.
Hai un aspetto terribile. Quando e' stata l'ultima volta che hai dormito?
Sto bene, Alex.
Forse dovresti bere un vero drink,
voglio dire, e' evidente che te ne serve uno.
Perche' dici cosi'?
Non sei negli Alcolisti Anonimi, non hai un problema con l'alcol.
Devi mettere via la tua ossessione per il controllo.
Devo restare lucido.
Beh, tra un minuto potrebbe servirtene uno.
Perche'?
Cos'e' questo?
Non mi aspetto che li firmi subito.
So che prima vuoi esaminarli.
No...
- Alex, non adesso... - John, dobbiamo farlo.
Per noi stessi, per nostra figlia.
Credo che sia per questo, che Scarlett ha raccontato quelle bugie.
Perche' non siamo andati avanti.
Voglio dire, il divorzio...
Non voglio il divorzio, non l'ho mai voluto... io ti amo.
Anche io ti amo.
Ma non basta, non piu'.
So che e' stata dura, da quando non sono a casa, ma...
Non e' stata dura.
Non e' stata affatto dura... anzi, e' stato fantastico.
Non pensavo che ce l'avrei fatta, ma ce la faccio.
Non credo che tu dovresti tornare.
Renderebbe le cose piu' difficili per tutti,
perche', infondo, e' proprio questo che dobbiamo fare.
Ti prego...
Ti prego, ti prego, non fare a pezzi questa famiglia.
Non sono io a fare a pezzi questa famiglia.
Lo ha fatto qualcun altro, quando hanno rapito nostro figlio.
John.
Resta... Resta.
C'e' qualcosa che non va in me.
Forse sto impazzendo.
Credo di vedere delle cose.
Ti accompagno nella tua stanza, va bene?
Mi dispiace tanto.
Sono stata goffa.
Non ci si deve mai scusare
per aver versato un bicchiere di Chateau Margaux.
Temevo che lei potesse pensare che fosse eccessivo.
Oh, intende il vestito?
La notte in citta'?
Questo ultimo bicchiere, prima di dormire?
- Lo sa che sono gay. - Non sono stupida.
Noi siamo destinati a qualcosa di molto piu'...
intimo.
E se le dicessi...
che Will Drake doveva morire?
Allora lei conosce la verita'.
Sono a corto di idee.
Proprio ieri ho disegnato un paio di bermuda
con la cannabis stampata sopra.
Alla faccia dell'influenza della West Coast.
Io credo che lei sia un genio.
Ma per troppo tempo ha vissuto una vita agiata.
Lei deve bruciare...
per poter risorgere dalle ceneri.
Uccidere Will.
Mi sta facendo venire in mente dei pensieri pericolosi...
Tutte le idee grandiose sono mortali.
In questo momento, con te, mi sento proprio come mi sono sentito...
quando ho baciato un uomo, per la prima volta.
Quante volte sei stato con una donna?
Alcune...
Ma tutte le volte ho finito col sentirmi...
insoddisfatto.
Stanotte, non c'e' pericolo che accada.
Che cos'e' questa stronzata?
Dove hai trovato le palle, per mangiare nel mio stesso piatto, amico?
Ti chiamo piu' tardi.
E comunque...
ce l'hai duro.
Allora e' cosi'.
E' finita tra di noi?
Non fare il bambino.
Che cosa dovrei pensare?
Non capisco proprio, lui ha solamente il denaro!
Allora hai capito.
Che cosa? Tu sei ricca.
Lo ero.
Ma poi ho conosciuto Bernie.
Madoff era molto bravo a privare le persone del proprio denaro.
Arrivava al punto di farti implorare per darlo a lui.
Tutti i miei amici ricchi diventavano sempre piu' ricchi,
con un compenso annuale del 20 percento.
Ma lui non avrebbe accettato un compenso, da parte mia,
non finche' avrebbe potuto prendere tutto.
Le azioni,
le obbligazioni,
l'hotel.
Bernie e' finito in prigione
e io ho perso tutto.
E' per questo che non volevi, che io uccidessi Drake?
Will Drake non puo' morire
finche' non l'avro' sposato...
e gli avro' preso tutto, fino all'ultimo centesimo.
Santo cielo...
Non c'e' da meravigliarsi che tu sia in queste condizioni,
dormi a 1 metro e mezzo da tutto questo.
Non dormo piu' molto.
E' per questo motivo, che prenderai queste.
Mandale giu'.
Non hai la febbre.
Hai solo bisogno di un po' di riposo.
Qualche ora di sonno e tutto sara' piu' chiaro.
Okay?
Mi dispiace tanto, Alex.
Mi dispiace di non essere riuscito a tenere insieme la nostra famiglia.
Mi dispiace di...
non essere riuscito a farti riavere tuo figlio.
Lo so.
Non e' colpa tua.
So quanto gli volevi bene.
Piu' di quanto ne vuoi a me,
piu' di quanto ne vuoi a Scarlett.
- John... - Va bene...
non mi e' mai importato...
tanto e' grande il mio amore per te.
Facciamo un altro figlio.
Oh, Cristo!
Che cosa sto facendo?
Ci amiamo ancora.
I documenti per il divorzio sono qui.
Se hai qualche domanda chiama l'avvocato.
SCALE
Questo e' l'inferno?
No.
Se questo fosse l'inferno, sarei io a indossare
quel terribile vestito contraffatto di Zara, che indossi tu.
Holden?
Ciao, mamma.
Dio... Datti una mossa, okay?
Gli aghi mi terrorizzano. Voglio farla finita.
Prima di tutto, devi dirmi perche' dovrei farti questa cortesia,
quando potrei semplicemente buttarti fuori da quella finestra
e pareggiare i conti.
Oh, ma dai...
Non avrai intenzione di tormentarmi adesso!
Penso ti farebbe bene parlare del perche' vuoi morire.
Divertimi con il ribrezzo, che provi verso te stessa.
Non c'entra niente il perche' io debba morire...
Riguarda...
il perche' io debba continuare a vivere.
Non riesco a pensare a una sola ragione.
Suppongo che non sia possibile amarmi...
Che c'e' da dire?
Proprio mio figlio mi odia.
Mi ha sempre odiata.
Sai, io vedo la gente ridere e sorridere
e, nonostante faccia il possibile,
non capisco perche'.
Non capisco piu' le barzellette.
Io stessa sono una barzelletta.
Aspetta.
Stiamo per dirci un addio definitivo,
giusto?
Giuri...
che qui non hai nessuna questione in sospeso?
Perche' io sono bloccata in questo posto per colpa tua,
quindi voglio essere sicura al 100 percento che facendo questo
avro' chiuso con te, miserabile
vecchia idiota.
In altre parole,
non infestare i miei corridoi, stronza.
Non voglio nient'altro
che l'oscuro silenzio della morte stessa.
Bene, allora sei venuta dalla persona giusta.
Da quanti drogati ti sei nutrito, Donovan?
Non sei utile a nessuno in questo stato,
quindi ti disintossichero', togliero' il veleno dal tuo sangue.
E poi si vedra'
se potrai essermi utile in qualche modo.
Chi diavolo sei?
Questa e' la domanda sbagliata.
Quello che dovresti chiedermi e'...
chi ero?
Qualcuno ha ordinato il servizio in camera?
Ero la regina assoluta!
No, abbiamo ordinato delle puttane.
Mettiti in ginocchio.
Io non mi metto in ginocchio per nessuno.
Taglia!
- Okay, ragazzi. - Sembrava buona.
Ero giunta a Hollywood, con a malapena un'istruzione superiore,
ero senza prospettive.
Eppure non passo' molto tempo, prima che diventassi una star.
Le mie foto incassarono 10, 15 volte quello che era costato realizzarle.
Qualcuno si stava arricchendo, ma non ero io.
Quello che facevamo veniva definito "film di serie B".
Io volevo di piu'.
Un'occasione, signor Samuels.
E' tutto cio' che le chiedo.
Prima che lei assegni il ruolo a Jane Fonda,
mi lasci fare un provino.
Il ruolo di Sally Hyde necessita di...
Una donna bianca.
Un'attrice brava.
Io sono molto brava.
Facciamo cosi',
ho preso una stanza in hotel.
Perche' non sale per un drink, cosi' possiamo parlarne ancora?
Ramona Royale.
Che onore.
Ho visto tutte le tue fotografie.
Tu dovresti andare via.
Subito.
Che cosa hai fatto?!
Ti ho impedito di commettere un errore umiliante.
L'unica cosa che aveva fatto
era guardare quel produttore... e lui se l'era data a gambe.
Adesso lei stava guardando me...
ma non sentivo il bisogno di scappare.
Era una rarefatta creatura senza tempo.
Lei sapeva tutto sull'arte, la letteratura, la moda.
Era questo il mondo in cui volevo vivere
e lei mi ha promesso che potevo farlo...
per sempre.
E' stato magnifico.
Lei mi ha insegnato che potevo essere sia una signora,
che una donna cazzuta.
Non c'era niente, che io non potessi essere...
tranne che sua... per sempre.
"Prophet Moses" era all'avanguardia
durante quei primi inebrianti tempi,
quando Tupac e Biggie iniziavano ad avere successo.
Ma lui non aveva ancora sfondato.
E' per questo che la casa discografica lo aveva alloggiato al Cortez
e non al Four Seasons.
Mo era un poeta.
E, senza eccezioni, lui era
l'uomo piu' bello
che io avessi mai visto.
Ho sempre pensato che fosse lei il grande amore della mia vita.
Mi sbagliavo.
Era Mo.
E il mio scopo era restare con lui per sempre.
Sei pronto, tesoro?
Sono pronto.
E' triste.
Lui avrebbe potuto avere un futuro.
- E tu chi diavolo sei?! - Mo! Mo! No, non farlo!
Lei doveva amarti davvero!
Quello che lei non poteva permettere,
era che una delle sue creazioni, creasse qualcun altro.
Poteva esserci solo una regina.
Lei mi ha tolto l'unica cosa
alla quale io avessi mai tenuto davvero.
Ho intenzione di ripagarla con la stessa moneta.
Pensi che uccidendo me avrai la tua vendetta?
Non te, sciocco.
Quei bambini che ha creato.
Ma ho bisogno di una via d'accesso.
Qualcuno all'interno...
E quel qualcuno
sarai tu.
Lei mi ha mollato martedi' scorso.
Puoi andare.
Pensavo che ci avessi lasciati... per sempre.
E' una sensazione piuttosto umiliante
quando ti accorgi che non hai nessun posto dove andare.
Che cosa mi aspetta la' fuori? Non ho soldi...
Non ho nessun amico da cui poter stare...
E' piuttosto difficile spiegare un divario di 20 anni nel mio curriculum.
E io ho una floscia appendice tra le gambe,
che mi impedisce di indossare gonne a tubo.
Abbiamo tutti i nostri difetti, micetto.
Pensavo che tu fossi un attore.
Non ti serve avere un curriculum
per essere un attore bello e talentuoso!
Chiedilo a Laurence Harvey.
Io non sono un attore.
Ho fatto quattro anni di audizioni
e sono stato preso solo una volta, per dire meno di 5 battute in "I Colby".
Ti serve un po' di liquore.
Ho avuto la possibilita' di lavorare con Charlton Heston
e non tutti possono dire di averlo fatto.
Non hanno nemmeno una stanza in questo albergo.
Non ho niente!
Nessuno. Per l'eternita'.
Nel mio bar non si fanno "feste dell'autocommiserazione"!
Soprattutto quando l'ospite d'onore
non si accorge che e' l'uomo piu' fortunato
che abbia mai preso una stanza all'Hotel Cortez.
Pensi di aver assaporato un po' di umilta', la' fuori, per le strade?
Non hai assaporato un cazzo, giovanotto.
Io lo so...
perche' io l'ho fatto.
Dovresti vergognarti di te stesso
per aver maltrattato tua madre.
L'ho maltrattata?
Non nego che quella donna e' orribile. Orribile.
Ma nei prossimi cento anni di vita,
troverai qualcuno che ti trattera' meglio,
che ti scopera' meglio,
che ti fara' ridere piu' di quanto ti fara' piangere.
Ma non troverai mai nessuno che ti ami tanto quanto lei.
Non sono morta.
Cristo...
Sei incredibile. Te ne ho data abbastanza da uccidere
un'intera banda musicale.
Piano B.
Cristo, Iris.
Adesso non dovrebbe volerci molto.
Ehi, mamma?
Ma'?
Merda.
Ma', sono Dono.
Ehi, ma' !
Sta riposando.
- Torna piu' tardi. - Devo parlarle!
Lasciala stare.
Finalmente e' in pace.
No, mamma, no, no.
- Cos'hai fatto? - Non ho fatto niente.
Niente che lei non mi abbia chiesto di fare.
No, no.
No.
No, lei...
Non puo' essere morta.
Lei e' tutto cio' che ho!
Oh, ma dai, amico.
Le hai detto che la volevi morta.
Brutta stronza.
Che stai facendo?
No, non farlo.
Torna indietro, mamma.
Torna da me, mamma.
Torna da me.
Cosi', cosi'...
Si'... si'...
In questo c'e' una contorta giustizia poetica.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org